2
16 行かないで ダスティ・スプリングフィールド
今朝、ダスティ・スプリングフィールドの
「行かないで 」が耳で鳴って、昔の色々な
事を想い出していた。
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas
Jacques Brelの歌詞の
"Ne Me Quitte Pas"
日本語訳「行かないで」は名訳？
少しハスキーなダスティ・スプリングフィールドの
声の響きと、此の曲の雰囲気がとても合っていた。
そんな事を考えていて、急にコンピュータの「quit」が
同じ言葉で有る事に気がついた。
何十年もパソコンを使っていて、「クイットする」
Quitとの関連性に 全く気が付かない自分に
吃驚している。
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur do bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
と元詞で歌う「Greco?」
よりダスティ・スプリングフィールドの
方が好きである。
さてレコードを探しに2階迄行ってみますか？
フランス語の方の「歌手」は誰だったのか？
歌うと言うより、早口で語り
「r」の発音に特徴が有るので
「Greco」と 思っているのだが？